1 00:00:12,200 --> 00:00:14,879 LINIT: „Aerul muşcă cu pricepere. 2 00:00:14,880 --> 00:00:16,599 — Este... foarte frig. 3 00:00:16,600 --> 00:00:19,559 Și... aduceți fantomă nor toxică. 4 00:00:19,560 --> 00:00:21,719 Acum clătinați... 5 00:00:21,720 --> 00:00:25,559 - ..și șoaptă blândă... - BOL: - ..Hamlet... 6 00:00:25,560 --> 00:00:28,799 - DISTRIBUIE MOȘI: Hamlet, Hamlet, Hamlet... - Bine, Hamlet. 7 00:00:28,800 --> 00:00:31,919 Este tatăl tău. Dar el este mort, deci trebuie să fie o fantomă. 8 00:00:31,920 --> 00:00:36,119 - Huh! Ești foarte surprins și... - DISTRIBUIE MOȘI: Hamlet, Hamlet... 9 00:00:36,120 --> 00:00:38,879 „Huh! Îngeri și slujitori de har să ne apere..." 10 00:00:38,880 --> 00:00:40,479 DISTRIBUIE MOȘI: Hamlet, Hamlet... 11 00:00:40,480 --> 00:00:41,879 Nu te auzim, Ben, iubire. 12 00:00:41,880 --> 00:00:44,039 Ah, da. Este tot racheta cu tabla de metal 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,439 și clătinarea toxică. Can luăm cinci, te rog, Wendy? 14 00:00:46,440 --> 00:00:49,399 Da, OK. OK, toți, luați o pauză! 15 00:00:49,400 --> 00:00:52,679 Și costume în coș dacă ți-ai terminat montajul. 16 00:00:52,680 --> 00:00:55,319 Nu știu de ce nu pot avea un boilersuit, ca băieții. 17 00:00:55,320 --> 00:00:58,399 - Oh. - Este un patriarhat post-apocaliptic. 18 00:00:58,400 --> 00:01:00,839 Este viziunea Mennei. 19 00:01:00,840 --> 00:01:02,159 Wendy! 20 00:01:02,160 --> 00:01:04,319 Nu vreau s-o fac totul tare și fals, ca. 21 00:01:04,320 --> 00:01:06,039 Hamletul meu trebuie să fie natural. 22 00:01:06,040 --> 00:01:09,439 Ca Marlon Brando sau Danny Dyer. Real. 23 00:01:09,440 --> 00:01:12,799 Am înțeles, Ben, iubire, dar nu te auzim. 24 00:01:12,800 --> 00:01:15,439 Vă rog, putem să rămânem cum am procedat? 25 00:01:15,440 --> 00:01:18,239 De ce nu verificăm cu Menna? O va primi. 26 00:01:18,240 --> 00:01:20,719 Viziunea regizorului și tot. 27 00:01:20,720 --> 00:01:21,879 Menna e în biroul ei. 28 00:01:21,880 --> 00:01:23,959 A fost foarte clară voia un pic de tacere. 29 00:01:23,960 --> 00:01:26,319 Nu putem continua să deranjam ea la fiecare două minute! 30 00:01:26,320 --> 00:01:28,439 Ea merită o odihnă. 31 00:01:28,440 --> 00:01:31,040 Ea și-a dat viața pentru acest teatru. 32 00:01:49,400 --> 00:01:51,799 {\an8}Moarte probabilă prin strangulare. 33 00:01:51,800 --> 00:01:54,719 {\an8}Ușoare peteșii în ochi, iar buzele îi sunt umflate. 34 00:01:54,720 --> 00:01:57,279 {\an8}Indentație ascuțită și vânătăi care traversează gâtul 35 00:01:57,280 --> 00:02:00,039 {\an8}sugerează mai degrabă ligatura decât presiunea degetelor. 36 00:02:00,040 --> 00:02:01,879 {\an8}Îmi place când ești suna tehnic adecvat. 37 00:02:01,880 --> 00:02:03,399 {\an8}Ceva despre ce a fost folosit? 38 00:02:03,400 --> 00:02:05,879 {\an8}Pare ca o lungime de sfoară sau snur. 39 00:02:05,880 --> 00:02:08,999 {\an8}Chaudhry! Ce facem știi despre victimă? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,839 {\an8}Menna Hughes. Un pensionar directoare, dezvoltator imobiliar 41 00:02:11,840 --> 00:02:13,719 {\an8}și mare în comunitate. 42 00:02:13,720 --> 00:02:15,679 Conduce Hedd Wyn Grupul de teatru aici. 43 00:02:15,680 --> 00:02:18,479 - Păi... a fugit. - Hmm. 44 00:02:18,480 --> 00:02:20,239 Câțiva dintre actori au fost afară la cafeneaua locală, 45 00:02:20,240 --> 00:02:21,719 deci doar unii dintre ei erau aici. 46 00:02:21,720 --> 00:02:24,519 Ușile teatrului erau deschise, deci nu putem exclude pe cineva 47 00:02:24,520 --> 00:02:28,119 venind de pe stradă. Nimeni pretinde că a văzut ceva, 48 00:02:28,120 --> 00:02:31,479 dar ar putea să mintă. Sunt actori pricepuți. 49 00:02:31,480 --> 00:02:34,399 Adică, unul dintre ei fost la Doctori. 50 00:02:34,400 --> 00:02:35,599 Mm. 51 00:02:35,600 --> 00:02:38,040 Deci, nu prea multe de făcut. 52 00:02:39,760 --> 00:02:41,680 Oh, salut. 53 00:02:43,440 --> 00:02:45,239 Știai despre asta? 54 00:02:45,240 --> 00:02:48,319 De la avocatul Mennei. Ea și-a schimbat recent testamentul. 55 00:02:48,320 --> 00:02:49,440 Nu, habar n-aveam. 56 00:02:50,600 --> 00:02:52,519 Dar ai fost asistentul ei? 57 00:02:52,520 --> 00:02:56,119 Da, dar nu este ca mine a făcut totul pentru Menna. 58 00:02:56,120 --> 00:02:57,999 Doar jurnalul ei, admin, 59 00:02:58,000 --> 00:03:00,799 efectuarea repetițiilor, spălarea costumelor, 60 00:03:00,800 --> 00:03:03,999 --i face curatenie in casa. - Sper că te-a plătit bine. 61 00:03:04,000 --> 00:03:06,239 Ar fi fost un insultă dacă m-ar fi plătit. 62 00:03:06,240 --> 00:03:08,439 Trebuie să mă scald în lumina ei. 63 00:03:08,440 --> 00:03:12,679 - CĂLĂBINĂ: - S-a bazat pe mine și acum e... 64 00:03:12,680 --> 00:03:16,880 - Oh, oh... OK, em... Da. Tu...? - Mulţumesc. 65 00:03:18,400 --> 00:03:22,320 WENDY SUFĂȚE NASUL GAME, SINGURĂ 66 00:03:24,360 --> 00:03:26,479 Oh! 67 00:03:26,480 --> 00:03:27,520 - Da... - Mulţumesc. 68 00:03:29,240 --> 00:03:31,639 Presupun că vei avea pentru a anula spectacolul acum. 69 00:03:31,640 --> 00:03:32,959 Oh, nu, nu putem face asta. 70 00:03:32,960 --> 00:03:35,959 - Nu? - Am vândut toate biletele! Banii se duc la caritate, 71 00:03:35,960 --> 00:03:38,160 oferind teatru echipament pentru veterani. 72 00:03:39,160 --> 00:03:40,879 În plus, acesta a fost visul Mennei. 73 00:03:40,880 --> 00:03:45,719 Ei bine, nu știu dacă ASTA ar fi fost. 74 00:03:45,720 --> 00:03:49,959 - Nu, dar Hamlet era. - Hmm. - De ani de zile a vorbit despre rezolvarea problemei. 75 00:03:49,960 --> 00:03:52,759 Dacă am anulat-o acum, ea s-ar întoarce în ea... O, Doamne! 76 00:03:52,760 --> 00:03:55,160 WENDY Gâfâie 77 00:03:52,760 --> 00:03:55,159 Doamne, da. Sentimente mari. 78 00:03:55,160 --> 00:03:57,999 - Poţi? - Da. Oh da. 79 00:03:58,000 --> 00:03:59,520 WENDY PLAGE 80 00:03:59,521 --> 00:04:01,040 Folosește asta. Cu plăcere. 81 00:04:05,640 --> 00:04:07,519 Capela Ioan! Eram doar, eh... 82 00:04:07,520 --> 00:04:09,159 ..trecand prin zona si... 83 00:04:09,160 --> 00:04:11,959 Da, da, teatrul director, Llanfydan. 84 00:04:11,960 --> 00:04:13,679 Da, mă întrebam când aveai să vii. 85 00:04:13,680 --> 00:04:15,559 Mare! Doar voi primi dosarele din mașină! 86 00:04:15,560 --> 00:04:19,199 - Și-ți pun Bourbonii înăuntru. - Ooh! 87 00:04:19,200 --> 00:04:21,679 Ei repetau o piesă de teatru la momentul crimei. 88 00:04:21,680 --> 00:04:22,879 Cătun. 89 00:04:22,880 --> 00:04:25,719 Ah, danezul melancolic. 90 00:04:25,720 --> 00:04:29,759 „O, că și asta, prea solid carnea s-ar topi. Dezghețați... 91 00:04:29,760 --> 00:04:32,559 — Și se rezolvă într-o rouă! 92 00:04:32,560 --> 00:04:34,479 - Îl cunoști pe Hamlet?! - Da! 93 00:04:34,480 --> 00:04:37,759 - Și știu să citesc și să scriu. Micuțul deștept. - Oh. 94 00:04:37,760 --> 00:04:41,759 Acum, Wendy asistenta. Ceva sa întâmplat acolo. 95 00:04:41,760 --> 00:04:45,479 Menna practic a pus-o să conducă companie și viața ei degeaba. 96 00:04:45,480 --> 00:04:46,999 Adică, ce fel de persoană 97 00:04:47,000 --> 00:04:48,839 lasă pe cineva să meargă pe toate peste ei asa? 98 00:04:48,840 --> 00:04:51,439 Bună întrebare. Fără legătură, dar cum stau lucrurile 99 00:04:51,440 --> 00:04:53,999 cu vechiul tău prieten? Încă o eviți? 100 00:04:54,000 --> 00:04:56,159 Lucruri cu mine și Rhiannon sunt complicate, ok? 101 00:04:56,160 --> 00:04:58,439 Nu ești diferit de Hamlet tu însuți, nu? 102 00:04:58,440 --> 00:05:00,279 Ciuruit de nehotărâre. 103 00:05:00,280 --> 00:05:02,959 Nu sunt ciuruit de orice, multumesc. 104 00:05:02,960 --> 00:05:05,320 IOAN SE batjocori 105 00:05:02,960 --> 00:05:05,319 Tare: Acum, gândirea noastră este: 106 00:05:05,320 --> 00:05:08,159 era cineva din compania de teatru care a făcut-o. 107 00:05:08,160 --> 00:05:10,279 - Ooh, hai să ne uităm. - Poftim. 108 00:05:10,280 --> 00:05:12,119 „O producție redusă 109 00:05:12,120 --> 00:05:16,079 „combinând shakespeariana text cu idiom contemporan. 110 00:05:16,080 --> 00:05:17,399 „S-a mutat la ultima fermă 111 00:05:17,400 --> 00:05:21,199 „într-un post-apocaliptic viitoarea Țara Galilor”. 112 00:05:21,200 --> 00:05:22,679 Știi, îmi place sunetul asta, Menna. 113 00:05:22,680 --> 00:05:25,239 - Ea depășește limitele. - Înapoi la caz, vă rog. 114 00:05:25,240 --> 00:05:27,039 Corect. Bine, bine. 115 00:05:27,040 --> 00:05:30,279 Ei bine, poți presupune asta Menna avea cel puțin un dușman, 116 00:05:30,280 --> 00:05:34,359 pentru că au scos un apel urgent pentru Claudius. 117 00:05:34,360 --> 00:05:37,239 - Deci? - Este al doilea cel mai important personaj din el. 118 00:05:37,240 --> 00:05:39,519 Ia-l de la mine, L-am jucat de două ori. 119 00:05:39,520 --> 00:05:42,999 Hamlet, odată. Laertes... Bătrânul Hamlet... 120 00:05:43,000 --> 00:05:46,239 Și faimos, Gertrude, într-un producție de turnee exclusiv masculină. 121 00:05:46,240 --> 00:05:48,559 Da, cred că încă mai am a luat corsetul din dantelă 122 00:05:48,560 --> 00:05:49,919 pe aici undeva. 123 00:05:49,920 --> 00:05:53,399 Simt că vrei să merg mai departe cu el? Da, OK. Em, corect. 124 00:05:53,400 --> 00:05:56,559 Ei bine, asta evident a însemnat mult pentru Menna. 125 00:05:56,560 --> 00:06:00,519 Nu l-ar lasa asa tarziu a turna o parte importantă. 126 00:06:00,520 --> 00:06:02,640 Claudius lor trebuie au plecat recent. 127 00:06:04,400 --> 00:06:08,559 - De ce? - Și cine? - Ei bine, asta e evident, nu-i așa? 128 00:06:08,560 --> 00:06:12,279 Toate producțiile lor recente includ Leonard Price. Oh da. 129 00:06:12,280 --> 00:06:16,639 Are ochi de Claudius, da. Dilatat, înșelător. 130 00:06:16,640 --> 00:06:19,519 - Da, Capela. Ăsta e el! - Bine. Ei bine, 131 00:06:19,520 --> 00:06:24,439 - Mă duc să vorbesc cu acest Leonard Price. - Hmm. 132 00:06:24,440 --> 00:06:26,759 IOAN râde 133 00:06:26,760 --> 00:06:29,079 Ai crezut vreodată că ai fi iti place sa revii in actorie? 134 00:06:29,080 --> 00:06:30,399 De ce ai împachetat totul? 135 00:06:30,400 --> 00:06:33,359 Am crezut doar că este corect e timpul să te pensionezi, bine? 136 00:06:33,360 --> 00:06:35,639 Dar erai în floare. 137 00:06:35,640 --> 00:06:37,079 Adică, înțeleg, totuși. 138 00:06:37,080 --> 00:06:38,999 Mai bine să pleci la sus, înainte de a-l pierde. 139 00:06:39,000 --> 00:06:40,799 O pierd?! Uite... 140 00:06:40,800 --> 00:06:43,719 ..un actor bun, un bun actor, nu-l pierde. 141 00:06:43,720 --> 00:06:45,279 Nu, e ca și cum ai merge pe bicicletă! 142 00:06:45,280 --> 00:06:48,519 Știi, unul care tu parchează din când în când. 143 00:06:48,520 --> 00:06:51,319 Da, dar bicicleta ta a fost parcat de peste un deceniu. 144 00:06:51,320 --> 00:06:53,479 Lanțul tău e ruginit, ai nevoie de ulei. 145 00:06:53,480 --> 00:06:55,680 Și cu atât se vorbește mai puțin despre scaunul, cu atât mai bine. 146 00:07:06,280 --> 00:07:08,120 PANPIPE MUSIC BLARES 147 00:07:08,121 --> 00:07:09,960 - OM: - Doar un minut! 148 00:07:14,000 --> 00:07:16,559 - În regulă? - Sunt, da. 149 00:07:16,560 --> 00:07:17,920 Dar Menna Hughes nu este. 150 00:07:18,920 --> 00:07:22,000 - DS Mallowan, Trefach CID. - Ar fi bine să intri. 151 00:07:26,120 --> 00:07:27,300 MUZICA BLARES 152 00:07:27,301 --> 00:07:28,479 Scuze pentru volum! 153 00:07:28,480 --> 00:07:31,880 Naiul mi se pare foarte linistitor! 154 00:07:33,480 --> 00:07:35,160 MUZICA TOMUNĂ CONTINUA 155 00:07:35,161 --> 00:07:36,839 Multumesc! Nu suport naiul. 156 00:07:36,840 --> 00:07:39,599 Obișnuiau să le joace afară Lush când lucram acolo. 157 00:07:39,600 --> 00:07:43,159 - Doamne, îți vine să crezi că sunt 13 ani de când am lucrat la Lush? - Ah. 158 00:07:43,160 --> 00:07:45,680 Dansul delicat al timpului. 159 00:07:43,160 --> 00:07:45,679 EL RÂCHITE 160 00:07:45,680 --> 00:07:50,919 Da. Ce este asta miros? Acesta este ulei de cânepă? 161 00:07:50,920 --> 00:07:53,799 Sigur. Ulei de cânepă. Da. 162 00:07:53,800 --> 00:07:57,159 Em, ai spus că tu ai fost aici despre Menna? 163 00:07:57,160 --> 00:07:59,639 Da. Ea l-a stins. 164 00:07:59,640 --> 00:08:02,599 Adică, ea... e moartă. 165 00:08:02,600 --> 00:08:04,720 - Ucisă. - Știu. 166 00:08:07,560 --> 00:08:10,479 - Îngrozitor. - Ai fost cu ea în grupul de teatru Hedd Wyn? 167 00:08:10,480 --> 00:08:12,439 Da, am început-o împreună pe vremuri 168 00:08:12,440 --> 00:08:15,399 când erau doar câțiva dintre noi, visătorii cu ochi sălbatici. 169 00:08:15,400 --> 00:08:18,999 - De ce ai părăsit grupul? - Toate lucrurile se termină 170 00:08:19,000 --> 00:08:21,799 iar eu nu mai tineresc. 171 00:08:21,800 --> 00:08:22,820 EL RÂCHITE 172 00:08:22,821 --> 00:08:23,839 Nu! 173 00:08:23,840 --> 00:08:26,399 Ai semnat deja până să-l joace pe Claudius. 174 00:08:26,400 --> 00:08:27,479 eu, eh... 175 00:08:27,480 --> 00:08:29,559 N-am putut să mint niciodată. 176 00:08:29,560 --> 00:08:31,799 Îmi dau vina pe ochii, prea expresivi. 177 00:08:31,800 --> 00:08:36,439 Menna și cu mine am căzut peste Chester, câinele meu. 178 00:08:36,440 --> 00:08:38,039 Acum aproximativ o lună, a ciupit-o. 179 00:08:38,040 --> 00:08:41,359 Și Menna, fiind Menna, a devenit dramatic despre asta 180 00:08:41,360 --> 00:08:43,999 și a spus că a luat o scăpa din picior. 181 00:08:44,000 --> 00:08:46,039 Deci, te-a aruncat scoateți grupul pentru asta? 182 00:08:46,040 --> 00:08:49,919 Mai rău! Ea m-a raportat și Chester! A spus că este periculos, 183 00:08:49,920 --> 00:08:53,079 și că ar trebui să o primesc l-a re-acasa sau pus jos! 184 00:08:53,080 --> 00:08:55,279 Și acum a plecat. 185 00:08:55,280 --> 00:08:57,960 Ea și-a exercitat influența cu consiliul. 186 00:08:59,080 --> 00:09:00,240 Oh. 187 00:09:01,400 --> 00:09:04,279 - Credeam că poștașilor nu le plac câinii. - Ei bine, am făcut-o. 188 00:09:04,280 --> 00:09:07,839 Nu puteam suporta ființa în jurul lui Menna după aceea. 189 00:09:07,840 --> 00:09:12,719 Trebuie să te întreb, unde ai fost sambata 190 00:09:12,720 --> 00:09:14,839 intre orele 11.00 si 1.00? 191 00:09:14,840 --> 00:09:16,720 Oh, asta e una ușoară. 192 00:09:14,840 --> 00:09:16,719 EL RÂCHITE 193 00:09:16,720 --> 00:09:19,559 În același loc sunt în fiecare zi după ce îmi termin rundele - 194 00:09:19,560 --> 00:09:24,879 surfând pe Traeth Olaf. eu sunt ceea ce ei numesc un surfer de argint. 195 00:09:24,880 --> 00:09:26,119 EI RÂND 196 00:09:26,120 --> 00:09:29,319 Există o parcare bilet pe geamul furgonetei. 197 00:09:29,320 --> 00:09:34,599 Mai era cineva care ar fi putut mânca carne de vită cu Menna? 198 00:09:34,600 --> 00:09:37,079 Ei bine, au fost toate astea afaceri cu vacanța ei. 199 00:09:37,080 --> 00:09:38,639 Cineva a făcut graffiti pe pereți 200 00:09:38,640 --> 00:09:41,719 și a luat o polizor unghiular la seifurile cu chei. 201 00:09:41,720 --> 00:09:45,519 - Erau și Ben și Rowena. - Din grupul de teatru? - Da! Da. 202 00:09:45,520 --> 00:09:48,959 Cumpărau o casă. Menna a intrat în ultimul moment 203 00:09:48,960 --> 00:09:51,359 - și le-am zărit! - "Gazumped." 204 00:09:51,360 --> 00:09:53,559 Întotdeauna cred că cuvântul sună cu adevărat nepoliticos. 205 00:09:53,560 --> 00:09:57,399 De exemplu, „Nu sunt doar prieteni. Am auzit că zgâriau”. 206 00:09:57,400 --> 00:10:00,320 EA RĂDE 207 00:10:02,960 --> 00:10:05,720 Ai fost de mare ajutor. Mă voi arăta. 208 00:10:08,800 --> 00:10:09,940 UȘA SE DESCHIDE 209 00:10:09,941 --> 00:10:11,079 Nu! Asta e toaleta! 210 00:10:11,080 --> 00:10:14,439 Da! Chiar am nevoie oricum mergi la toaletă acum, 211 00:10:14,440 --> 00:10:15,780 deci, em... Nu va fi un mo! 212 00:10:15,781 --> 00:10:17,120 UȘA SE ÎNCHIDE 213 00:10:21,040 --> 00:10:23,799 Deci, Linda, auzi Hamlet intră. 214 00:10:23,800 --> 00:10:27,639 Ketan, iubire, asta e al lui Polonius tac pentru a se scufunda în spatele arrasului 215 00:10:27,640 --> 00:10:30,159 înainte ca Hamlet să infecteze el cu bio-virusul. 216 00:10:30,160 --> 00:10:34,039 Adică așa? Ahhhhh! 217 00:10:34,040 --> 00:10:35,320 Da... 218 00:10:36,920 --> 00:10:38,959 OK. Ia cinci, toată lumea! Timp de pauză. 219 00:10:38,960 --> 00:10:40,360 EA MÂNÂNTĂ MÂNCAREA 220 00:10:40,361 --> 00:10:41,759 Detective, te pot ajuta? 221 00:10:41,760 --> 00:10:44,079 Mm. Mm. 222 00:10:44,080 --> 00:10:46,159 Îmi pare rău, gură de fish and chips. 223 00:10:46,160 --> 00:10:48,039 Doamne, aș vrea să existe mai multe crime pe malul mării. 224 00:10:48,040 --> 00:10:50,639 Îmi place foarte mult peștele și chips-uri. Ha-ha! 225 00:10:50,640 --> 00:10:52,999 Asta sună insensibil. hm... 226 00:10:53,000 --> 00:10:54,719 Îi caut pe Ben și pe Rowena. 227 00:10:54,720 --> 00:10:57,199 Oh, sunt în dressing camera care face încălziri vocale. 228 00:10:57,200 --> 00:10:59,239 Huh! Sunt într-o clapă, sunt. 229 00:10:59,240 --> 00:11:01,919 Am reușit a aruncat un nou Claudius, 230 00:11:01,920 --> 00:11:05,079 și doar am aterizat noi înșine un adevărat actor! 231 00:11:05,080 --> 00:11:07,199 Sunt un actor adevărat! 232 00:11:07,200 --> 00:11:09,159 Îmi pare rău, Greg! Curs esti, iubire. 233 00:11:09,160 --> 00:11:11,200 GREG MUTERS 234 00:11:09,160 --> 00:11:11,199 - ȘOPTIT: - Nu este. 235 00:11:11,200 --> 00:11:13,560 Adică un stabilit actor. Da. 236 00:11:14,840 --> 00:11:17,879 Probabil recunoști el, detectiv. 237 00:11:17,880 --> 00:11:19,280 A fost foarte faimos! 238 00:11:19,281 --> 00:11:20,679 EI RÂND 239 00:11:20,680 --> 00:11:21,800 John Chapel? 240 00:11:23,120 --> 00:11:26,239 El... Pare vag familiar. 241 00:11:26,240 --> 00:11:30,039 ce faci aici, Domnule Chapel? IOAN râde 242 00:11:30,040 --> 00:11:31,800 Serendipity face semn, ofițer. 243 00:11:31,801 --> 00:11:33,559 JANIE RĂDE NERVOSĂ 244 00:11:33,560 --> 00:11:35,000 Ce? 245 00:11:36,280 --> 00:11:40,479 S-a dat un apel urgent pentru a Claudius, și întâmplător, 246 00:11:40,480 --> 00:11:43,239 M-am gândit la o întoarcere moale pe scenă. 247 00:11:43,240 --> 00:11:45,559 Și m-am gândit la asta mic teatru excelent... 248 00:11:45,560 --> 00:11:48,599 ..ar fi locul perfect pentru a testa apele. 249 00:11:48,600 --> 00:11:52,559 - Oh! - Chiar dacă este în circumstanțe atât de tragice. - Da... 250 00:11:52,560 --> 00:11:56,039 Da... Ei bine, putem ai un mic moment? 251 00:11:56,040 --> 00:11:57,399 - Da. - Mulţumesc. 252 00:11:57,400 --> 00:11:59,680 Oh, da, da, da. Desigur. 253 00:11:57,400 --> 00:11:59,679 WENDY râde 254 00:11:59,680 --> 00:12:03,079 Jac! Atenție cu cerealele toxice! 255 00:12:03,080 --> 00:12:04,880 Ce pot face pentru tine, ofițer? 256 00:12:06,000 --> 00:12:07,999 Ce naiba faci acolo? 257 00:12:08,000 --> 00:12:09,519 Am răspuns la apelul lor de ajutor. 258 00:12:09,520 --> 00:12:12,719 Cred că încă pot să bat praful de pe Claudius meu. 259 00:12:12,720 --> 00:12:16,479 Sunt ASTA aproape de a fi rapid către jobul meu de vis, 260 00:12:16,480 --> 00:12:18,239 și te hotărăști să te îmbraci o piesă cu suspecții? 261 00:12:18,240 --> 00:12:20,639 Am crezut că pot fi de folos la anchetă. 262 00:12:20,640 --> 00:12:22,479 Aș putea fi ochii tăi și urechi înăuntru. 263 00:12:22,480 --> 00:12:24,799 Nu poți fi implicat activ. 264 00:12:24,800 --> 00:12:27,679 Ei bine... Deci, vrei sa astept acasa, nu? 265 00:12:27,680 --> 00:12:29,919 Pentru vizitele tale? Până ai nevoie de mine? 266 00:12:29,920 --> 00:12:31,959 - Vreţi nişte skivvy de unică folosinţă? - Nu! 267 00:12:31,960 --> 00:12:35,279 ȘOPTIT: Nu zguduit, ciudat! 268 00:12:35,280 --> 00:12:37,239 Ca, nu stiu... 269 00:12:37,240 --> 00:12:40,319 - ..un computer. - O, grozav! Oh, deci, ce faci 270 00:12:40,320 --> 00:12:42,119 când ai terminat cu mine, atunci? Deconectați-mă? 271 00:12:42,120 --> 00:12:45,159 Îmi scoți hard diskul? Nu, acesta este cel mai bun mod pentru noi 272 00:12:45,160 --> 00:12:46,679 pentru a ajunge la fund a acestei crime. 273 00:12:46,680 --> 00:12:48,719 Acesta este cel mai bun mod pentru tu să-mi omori cariera! 274 00:12:48,720 --> 00:12:50,799 Ei bine, nu este grozav caută-mi cariera, nu-i așa? 275 00:12:50,800 --> 00:12:52,159 Crezi că vreau să fiu aici? 276 00:12:52,160 --> 00:12:55,439 Un amator regional companie de teatru dramatic? 277 00:12:55,440 --> 00:12:57,359 Am făcut 11 ani cu Compania Regală Shakespeare, 278 00:12:57,360 --> 00:12:58,519 pentru numele Domnului! 279 00:12:58,520 --> 00:13:01,600 Și ți-am spus, eu sunt complet pensionar. 280 00:13:03,880 --> 00:13:06,759 Oh, bine. Tu esti aici oricum acum. 281 00:13:06,760 --> 00:13:09,599 - Trebuie să vorbesc cu Ben și Rowena. - Vin cu tine. 282 00:13:09,600 --> 00:13:11,439 Da, doar pentru a observa. Da. 283 00:13:11,440 --> 00:13:12,999 Dar încearcă și păstrează-l repede, totuși, vrei? 284 00:13:13,000 --> 00:13:15,320 Sunt foarte multe pentru a trece astăzi. 285 00:13:16,760 --> 00:13:20,759 Deci, cât mai e până la... pfff? 286 00:13:20,760 --> 00:13:23,639 Îmi pare rău, nu știu de ce Am mimat o explozie. 287 00:13:23,640 --> 00:13:25,639 Nașterea. Copilul. 288 00:13:25,640 --> 00:13:26,799 O lună. 289 00:13:26,800 --> 00:13:28,999 Cred că a avut un alt impuls de creștere. 290 00:13:29,000 --> 00:13:32,279 Wendy va trebui scoate costumul ăla din nou. 291 00:13:32,280 --> 00:13:35,079 Nu pot fi îngrădit ca un pui cu o curea peste bube. 292 00:13:35,080 --> 00:13:37,319 Nu-mi pasă dacă trebuie să fiu prima Ofelie într-un caftan. 293 00:13:37,320 --> 00:13:39,199 - Ah! - Nu este primul! 294 00:13:39,200 --> 00:13:42,479 Am văzut un Hamlet instalat California din anii '60 odată. 295 00:13:42,480 --> 00:13:47,119 O atmosferă foarte familială Manson. A fost îndrăzneț, dar al naibii de îngrozitor. 296 00:13:47,120 --> 00:13:49,639 Da. a zburat Menna tu, nu-i așa? 297 00:13:49,640 --> 00:13:52,079 - Ea ţi-a dat un zgomot. - Da. - Nu. 298 00:13:52,080 --> 00:13:54,319 - Nu a fost mare lucru. - A fost o afacere foarte mare. 299 00:13:54,320 --> 00:13:56,799 Trăim cu o loc de rulote de doi ani, 300 00:13:56,800 --> 00:13:59,079 adunând banii împreună să ne cumpărăm casa de vis. 301 00:13:59,080 --> 00:14:01,599 Apoi vine Menna și o cumpără. 302 00:14:01,600 --> 00:14:04,559 Este de fapt un cuvenit static ordonat, nu o rulotă. 303 00:14:04,560 --> 00:14:06,479 Am trăit în locuri mult mai rele. 304 00:14:06,480 --> 00:14:09,399 Vreau o casă, nu undeva pot găti slănină 305 00:14:09,400 --> 00:14:10,999 în timp ce stătea pe toaletă. 306 00:14:11,000 --> 00:14:12,799 Îi tot spun închide ușa, ca. 307 00:14:12,800 --> 00:14:14,520 BEN râde 308 00:14:12,800 --> 00:14:14,519 Trebuie să fi fost supărat. 309 00:14:14,520 --> 00:14:16,079 - Livid. - Liniștiți-vă. 310 00:14:16,080 --> 00:14:18,439 Sunt hormonal, nu vreau sa te relaxezi! 311 00:14:18,440 --> 00:14:19,820 BEN Își dresează Gâtul 312 00:14:19,821 --> 00:14:21,199 Nu eram supărat pe ea. 313 00:14:21,200 --> 00:14:22,639 Doar... doar mai confuz. 314 00:14:22,640 --> 00:14:26,839 Ei bine, acum, asta ar putea fi util. Canalizează-l în Hamletul tău. 315 00:14:26,840 --> 00:14:28,719 Confuzie, indecizie, da... 316 00:14:28,720 --> 00:14:30,639 Putem salva actoria sfaturi pana dupa ce am plecat?! 317 00:14:30,640 --> 00:14:31,660 Da. 318 00:14:31,661 --> 00:14:32,679 JANIE râde 319 00:14:32,680 --> 00:14:35,439 O cunosc pe Menna de când eram copil. Ea a fost directoarea mea. 320 00:14:35,440 --> 00:14:37,279 Deci, ea făcând asta, a fost doar... 321 00:14:37,280 --> 00:14:38,759 ..doar un pic viclean, știi? 322 00:14:38,760 --> 00:14:42,639 „Acela poate zâmbi și zâmbește și fii un ticălos.” 323 00:14:42,640 --> 00:14:45,959 Da, acesta este Hamlet pe Gertrude. Acesta este un subtext genial. 324 00:14:45,960 --> 00:14:48,320 JANIE râde 325 00:14:45,960 --> 00:14:48,319 De ce crezi că a făcut-o? 326 00:14:48,320 --> 00:14:51,039 Ce, căsătorește-te cu Claudius? Ei bine, există întrebarea de un milion de dolari. 327 00:14:51,040 --> 00:14:53,519 - Mulți oameni cred că... - Menna, nu Gertrude! 328 00:14:53,520 --> 00:14:55,440 Probleme mai mari se întâmplă aici. 329 00:14:57,280 --> 00:14:59,959 Nu știu. Ea nu a făcut-o fost ea însăși în ultima vreme. 330 00:14:59,960 --> 00:15:02,239 Și nu doar bătaie noi la casa. 331 00:15:02,240 --> 00:15:04,119 A strigat ea Wendy în fața tuturor 332 00:15:04,120 --> 00:15:05,599 pentru că nu a trimis dezactivarea unor documente. 333 00:15:05,600 --> 00:15:08,159 Da, eu și Menna ne-am înțeles în regulă, dar chiar și eu știu 334 00:15:08,160 --> 00:15:09,639 - a fost o iapă pentru Wendy... - Hmm. 335 00:15:09,640 --> 00:15:11,520 ..profitând din însăși natura ei. 336 00:15:13,040 --> 00:15:17,679 Buna ziua! Îmi pare rău, dragi, dar să facem să faci un shufti cu repetiții? 337 00:15:17,680 --> 00:15:19,080 -Hm... - Da. 338 00:15:23,880 --> 00:15:25,720 Actul 1, scena 2, te rog! 339 00:15:27,720 --> 00:15:29,639 OK, deci, fii cu ochii pe Wendy și cei doi. 340 00:15:29,640 --> 00:15:31,119 Vezi ce mai poți afla. 341 00:15:31,120 --> 00:15:33,879 Oh, vrei Ajutorul computerului acum, atunci? 342 00:15:33,880 --> 00:15:37,400 Nu mă pune să te refac la setările din fabrică, OK? 343 00:15:39,200 --> 00:15:42,359 Adică, bătrânul ticălos! Noi erau complet revoltați. 344 00:15:42,360 --> 00:15:44,719 A dormit prin intreaga prima runda, 345 00:15:44,720 --> 00:15:46,199 apoi s-a trezit și a dat noi cele mai bune note 346 00:15:46,200 --> 00:15:47,920 am avut vreodată în viața noastră. 347 00:15:51,160 --> 00:15:54,039 E bine să ai altul actor profesionist din grup. 348 00:15:54,040 --> 00:15:58,199 Ei, Greg. Am făcut câteva eps al Doctorilor anul trecut. 349 00:15:58,200 --> 00:15:59,640 Profesor cu zona zoster. 350 00:16:01,320 --> 00:16:02,519 Desigur! 351 00:16:02,520 --> 00:16:05,079 Credeam că te cunosc! 352 00:16:05,080 --> 00:16:07,239 Frumoasă muncă de mâncărime. 353 00:16:07,240 --> 00:16:08,400 Mulțumesc, John. 354 00:16:09,760 --> 00:16:11,999 Wendy, ai fost, ei...? 355 00:16:12,000 --> 00:16:15,839 - Menna a fost un fan al tău. - Oh! - Lucrarea ta de teatru merge 356 00:16:15,840 --> 00:16:17,439 mult peste capul meu, desigur. 357 00:16:17,440 --> 00:16:21,199 - Nu ești un fan al teatrului? - O, nu, nu! sunt obsedat! 358 00:16:21,200 --> 00:16:23,599 Doar că Menna spunea mereu că nu aveam ce trebuia 359 00:16:23,600 --> 00:16:27,520 pentru lucrurile serioase, deci... Am fost pus responsabil de pantos. 360 00:16:29,760 --> 00:16:31,159 Ai făcut vreodată panto? 361 00:16:31,160 --> 00:16:35,119 - Cumva... am rezistat impulsului. - Ah. - Hmm. 362 00:16:35,120 --> 00:16:37,959 Ai face un excelenta Widow Twankey. 363 00:16:37,960 --> 00:16:42,479 Multumesc. Toate tristețile deoparte, desigur, ehm... 364 00:16:42,480 --> 00:16:45,119 .. trebuie să te bucuri de tine responsabilități noi găsite. 365 00:16:45,120 --> 00:16:47,319 Da, vreau să spun... 366 00:16:47,320 --> 00:16:50,199 E grozav să poți onorează astfel visul Mennei, 367 00:16:50,200 --> 00:16:53,799 - dar probabil că o voi strica, așa că... - WENDY râde NERVOSĂ 368 00:16:53,800 --> 00:16:57,360 Nu ar trebui să te pui jos. Ești foarte bun la asta. 369 00:16:58,960 --> 00:17:00,800 - Oh... - Oh, scuze. - Da. 370 00:17:00,801 --> 00:17:02,639 EI RÂND 371 00:17:02,640 --> 00:17:05,319 - Bine, hăm, mai bine mergi mai departe! - Da! 372 00:17:05,320 --> 00:17:07,679 OK, deci... 373 00:17:07,680 --> 00:17:11,439 De ce nu primim noul nostru invitat vedetă 374 00:17:11,440 --> 00:17:13,000 să facă mărturisirea lui Claudius? 375 00:17:14,160 --> 00:17:16,919 - Ce, eu? Acum? - Va fi ca propriul nostru masterclass. 376 00:17:16,920 --> 00:17:20,040 - Unul dintre mari. - Ei bine, da, em... 377 00:17:21,080 --> 00:17:25,279 Da... Ține asta gândit o clipă. 378 00:17:25,280 --> 00:17:27,500 JOHN MUTTERS 379 00:17:27,501 --> 00:17:29,719 Ești un pasionant companie, da. 380 00:17:29,720 --> 00:17:31,999 Corect, încercând lucruri noi. 381 00:17:32,000 --> 00:17:35,119 Cred că o să o fac nevoie de ceva timp pentru... 382 00:17:35,120 --> 00:17:37,759 ..sa ma scufund în stilul tău. 383 00:17:37,760 --> 00:17:40,759 Ei bine, toți sunteți experimentați actori, înțelegi. 384 00:17:40,760 --> 00:17:44,479 Ca actor experimentat, Înțeleg asta, de fapt. 385 00:17:44,480 --> 00:17:47,440 Bine, băieți, să mergem mai departe. Da. 386 00:17:48,840 --> 00:17:51,039 Corect. OK, ei... 387 00:17:51,040 --> 00:17:54,559 Ben, hai să mergem cu primul tău solilocviu și haideți să lucrăm mai departe 388 00:17:54,560 --> 00:17:57,280 - vorbesc un copil, bine? - Corect. 389 00:18:02,600 --> 00:18:05,360 - LINIT: - "O, asta si asta carnea solidă s-ar topi, ca... 390 00:18:07,640 --> 00:18:09,960 „Se dezgheță într-un... 391 00:18:14,000 --> 00:18:15,040 "...a..." 392 00:18:16,680 --> 00:18:20,400 - Linie! - Roua. - El are. 393 00:18:22,400 --> 00:18:23,839 Menna a renunțat la caz de vandalism. 394 00:18:23,840 --> 00:18:28,080 - A intrat chiar și în persoană în secție. - Corect. 395 00:18:29,520 --> 00:18:31,319 Oh, asta e tot ce ai? 396 00:18:31,320 --> 00:18:34,359 Oh. Ah, stai putin, Știu ce se întâmplă. 397 00:18:34,360 --> 00:18:35,879 Prefăcându-mă că este tot ce ai, 398 00:18:35,880 --> 00:18:37,439 și atunci vei face spune-mi că știi cine a făcut-o. 399 00:18:37,440 --> 00:18:41,319 - Place. - Ei... Nu. - Nu? - Nu. 400 00:18:41,320 --> 00:18:42,599 Oh, asta e o lovitură. 401 00:18:42,600 --> 00:18:45,559 Chiar speram că o faci au ceva tangibil. 402 00:18:45,560 --> 00:18:49,119 - Asta e vina mea, presupun. - Ce vrei să spui, vina ta? 403 00:18:49,120 --> 00:18:52,079 Am pus prea multă presiune tu. Nu am oprit să ia în considerare 404 00:18:52,080 --> 00:18:54,519 că cazurile tale anterioare ar fi putut fi întâmplări. 405 00:18:54,520 --> 00:18:57,359 - N-au fost niste niste niste greseli! - Se întâmplă tot timpul. Minune cu o lovitură. 406 00:18:57,360 --> 00:18:59,799 Nu sunt o minune cu o singură lovitură! Sunt o mașină de lovituri non-stop! 407 00:18:59,800 --> 00:19:00,999 Spune-mi Alan Hitmarsh 408 00:19:01,000 --> 00:19:04,119 - pentru că acesta va fi un alt hit! - Hei, hei! 409 00:19:04,120 --> 00:19:07,199 Ceva folosit de vechiul meu DCI să-mi spui să mă motivez - 410 00:19:07,200 --> 00:19:09,279 „Îmi place de tine, Clarke”, spunea el. 411 00:19:09,280 --> 00:19:13,039 „Nu obții rezultate, transpirați rezultatele.” 412 00:19:13,040 --> 00:19:16,639 - Oh, deci, ai fost ÎNTOTDEAUNA un pic transpirat? - Mm. 413 00:19:16,640 --> 00:19:19,679 Ce? Nu. Nu, nu. În De fapt, nu sunt transpirat. 414 00:19:19,680 --> 00:19:22,159 Kel mi-a adus un nou roll-on, Barrier Reef. 415 00:19:22,160 --> 00:19:26,719 Nu, ceea ce spun este, munciți din greu, transpirați! 416 00:19:26,720 --> 00:19:28,080 BINE. 417 00:19:34,040 --> 00:19:36,359 Acum, vechea ta școală luptători, marii tăi tătici, 418 00:19:36,360 --> 00:19:37,599 stivele tale uriașe, 419 00:19:37,600 --> 00:19:40,599 Kendo Nagasakis-ul tău, a fost o adevărată luptă. 420 00:19:40,600 --> 00:19:42,400 Putem duce asta mai departe? 421 00:19:43,560 --> 00:19:46,439 Janie, ești liberă? Cineva aici pentru a raporta un furt de vehicul. 422 00:19:46,440 --> 00:19:49,360 Da, desigur. Permiteți-mi să ia doar cateva detalii. 423 00:19:51,240 --> 00:19:52,800 - Buna ziua. - Bună. 424 00:19:54,560 --> 00:19:57,399 - Ei, mașina mea a fost furată. - Wow. Ruşine. 425 00:19:57,400 --> 00:20:01,159 - Marca, model? - Da, Tesla. Modelul 3. 426 00:20:01,160 --> 00:20:02,720 - Ooh, foarte frumos. - Taci. 427 00:20:03,880 --> 00:20:07,199 - Vă amintiți înregistrarea? - Da, pot. Este SL19G... 428 00:20:07,200 --> 00:20:09,959 De ce nu mă ocup de asta? 429 00:20:09,960 --> 00:20:11,159 - Mm-hm? - Mm-hm. 430 00:20:11,160 --> 00:20:13,040 În acest fel, doamnă. 431 00:20:15,000 --> 00:20:16,320 Mulţumesc. 432 00:20:17,600 --> 00:20:20,160 JANIE SCHIȚIE 433 00:20:23,800 --> 00:20:26,079 Ai la fel farfurii ca mine mam. 434 00:20:26,080 --> 00:20:28,079 Acestea sunt farfuriile mamei tale. 435 00:20:28,080 --> 00:20:31,799 Ea îmi tot aduce de mâncare rotund. Poți să o faci să se oprească? 436 00:20:31,800 --> 00:20:33,599 Nu o poți opri pe acea femeie de la livrarea alimentelor. 437 00:20:33,600 --> 00:20:37,119 E ca Christian Ajutor. Acum, cazul. 438 00:20:37,120 --> 00:20:38,999 Singura persoană pe care o pot vedea care stătea să câștige ceva 439 00:20:39,000 --> 00:20:40,479 din Menna pe moarte este Wendy. 440 00:20:40,480 --> 00:20:43,359 Ea a trecut de la a fi gofer la conduce compania de teatru. 441 00:20:43,360 --> 00:20:47,559 Pe care ea nu și-a dorit. Wendy o idolatriza pe Menna. 442 00:20:47,560 --> 00:20:49,319 Era fericită să fie preșul ei. 443 00:20:49,320 --> 00:20:51,079 Ei bine, poate că a avut destul și s-a repezit. 444 00:20:51,080 --> 00:20:54,439 Vandalismul la casele lui Menna, acum, e interesant. 445 00:20:54,440 --> 00:20:57,159 Probabil că sunt localnici nemulțumiți. Nu este izolat de Menna. 446 00:20:57,160 --> 00:20:59,119 Vedeți că se întâmplă peste tot în aceste zile. 447 00:20:59,120 --> 00:21:01,639 Da, dar ea a spus poliția să-l renunțe. 448 00:21:01,640 --> 00:21:03,679 Acum, aceasta este aceeași Menna 449 00:21:03,680 --> 00:21:06,119 care avea un prieten bun câine luat de la ei 450 00:21:06,120 --> 00:21:09,359 și a sugerat să fie pus jos... din cauza regulilor? 451 00:21:09,360 --> 00:21:13,240 Hmm. Ei bine, poate a fost unul dintre acei câini enervanti, vesele. 452 00:21:14,640 --> 00:21:17,759 - Stai, asta a fost ciudat. - Ce a fost? 453 00:21:17,760 --> 00:21:21,759 Leonard încă mai avea plumbul câinelui. Ai scăpa de ea, nu-i așa? 454 00:21:21,760 --> 00:21:25,919 Doar dacă... ai folosit să o sugrume pe Menna! 455 00:21:25,920 --> 00:21:27,879 Este dreptul culoare, este o frânghie. 456 00:21:27,880 --> 00:21:31,999 Trebuie să te concentrezi mai puțin pe obiecte, mai multe despre psihologie. 457 00:21:32,000 --> 00:21:36,119 Acum, Rowena... Eu doar nu o pot da seama. 458 00:21:36,120 --> 00:21:39,199 Adică, de ce este ea în grupul de teatru? 459 00:21:39,200 --> 00:21:41,159 Îl ține cu ochii pe Ben. 460 00:21:41,160 --> 00:21:42,919 Da, Capela, da, dar de ce altceva? 461 00:21:42,920 --> 00:21:45,799 Bine, bine, ar trebui fii cu ochii pe ea. 462 00:21:45,800 --> 00:21:47,399 Ei bine, asta ar putea fi dificil, 463 00:21:47,400 --> 00:21:49,319 pentru că mă gândesc a părăsirii grupului. 464 00:21:49,320 --> 00:21:52,159 Ce? De ce?! tu tocmai s-a alăturat! 465 00:21:52,160 --> 00:21:55,759 Ei bine, nu este corect pe ei, nu? 466 00:21:55,760 --> 00:21:58,999 Adică, nu vreau eclipsează-i. Știi, este... 467 00:21:59,000 --> 00:22:02,119 Ar fi ca și cum ai intra într-un Rembrandt într-un concurs de desen pentru copii. 468 00:22:02,120 --> 00:22:05,279 Nu. Acum Menna a plecat, Leonard se poate întoarce 469 00:22:05,280 --> 00:22:07,199 - și joacă-te pe Claudius. - Doar spui asta 470 00:22:07,200 --> 00:22:08,880 pentru ca ti-e frica că l-ai pierdut. 471 00:22:10,160 --> 00:22:14,519 Nu! Nu. Nu, este doar prea amator. 472 00:22:14,520 --> 00:22:16,839 Nu am putut repeta azi cu Gertrude 473 00:22:16,840 --> 00:22:18,839 pentru că Linda avea o schimb dublu la BandQ. 474 00:22:18,840 --> 00:22:20,759 Nu poți pleca până când am rezolvat acest caz. 475 00:22:20,760 --> 00:22:22,319 Te întorci acolo, John Chapel. 476 00:22:22,320 --> 00:22:24,679 - Nu, dar eu... - Fără dar. Te duci. 477 00:22:24,680 --> 00:22:27,159 - Este... - Și nu te îmbufna. 478 00:22:27,160 --> 00:22:29,120 Arăți ca un copil bătrân. 479 00:22:46,640 --> 00:22:49,599 Oh, Johnny Chaps! Chaps-o. 480 00:22:49,600 --> 00:22:52,040 Spune-mi ce crezi din aceasta. Își dresează glasul 481 00:22:53,600 --> 00:22:54,959 LINIT: „A fi sau sa nu fie, ca? 482 00:22:54,960 --> 00:22:56,799 „Asta este marele întrebare, știi..." 483 00:22:56,800 --> 00:22:58,759 Pot să te opresc acolo? 484 00:22:58,760 --> 00:23:02,559 Îmi fac griji că publicul s-ar putea lupta să te audă. 485 00:23:02,560 --> 00:23:04,760 - Asta am tot spus. - Asta face Brando! 486 00:23:05,560 --> 00:23:06,799 Îi face să se aplece înăuntru. 487 00:23:06,800 --> 00:23:10,439 Dar Shakespeare este totul despre limbaj, Ben. 488 00:23:10,440 --> 00:23:12,719 Unele dintre cele mai frumoase cuvintele rostite vreodată. 489 00:23:12,720 --> 00:23:16,360 - Da, asta mă pune pe nervi. - Hmm. 490 00:23:18,240 --> 00:23:22,359 Nu prea multe semne de Leonard vreunul dintre aceste postere, există? 491 00:23:22,360 --> 00:23:24,480 Mulți dintre voi, totuși, Ben. 492 00:23:22,360 --> 00:23:24,479 EI RÂND 493 00:23:24,480 --> 00:23:26,759 Fără supărare pentru Leonard, dar cine este vei vinde mai multe bilete? 494 00:23:26,760 --> 00:23:28,239 Un bătrân bătrân, 495 00:23:28,240 --> 00:23:31,679 sau acest magnet super luxuriant? 496 00:23:31,680 --> 00:23:33,759 Hei! Haide! 497 00:23:33,760 --> 00:23:36,079 Ai avut destule timpul să te scufunzi 498 00:23:36,080 --> 00:23:37,999 în stilul nostru acum, domnule Chapel. 499 00:23:38,000 --> 00:23:40,159 Deci, ora confesiunii, carnat obraznic! 500 00:23:40,160 --> 00:23:41,780 - Haide! - Da... 501 00:23:41,781 --> 00:23:43,400 JOHN râde nervos 502 00:23:45,800 --> 00:23:48,799 - Te faci rahat? - Ce? 503 00:23:48,800 --> 00:23:50,479 Nu! 504 00:23:50,480 --> 00:23:51,600 Deloc! 505 00:23:53,480 --> 00:23:55,799 ma rahat putin, da. 506 00:23:55,800 --> 00:23:57,799 E atât de ciudat. esti, ca, un actor potrivit. 507 00:23:57,800 --> 00:24:00,480 Nu sunt nervos și sunt un gunoi. 508 00:24:01,480 --> 00:24:02,799 Poți să spui nu. 509 00:24:02,800 --> 00:24:05,839 Nu! Gunoi? Nu, oh, deloc. 510 00:24:05,840 --> 00:24:08,959 Dar încă îmi place să o fac. Oh, mă scoate din viață. 511 00:24:08,960 --> 00:24:11,839 ajung să fiu cineva altfel pentru un pic. 512 00:24:11,840 --> 00:24:15,359 - E ca o evadare. - Da, am înțeles asta, desigur. 513 00:24:15,360 --> 00:24:20,759 Da, em... Dar este... un pic mai complicat decât atât. 514 00:24:20,760 --> 00:24:24,959 este? Sau este doar o grămadă a adulților care se îmbracă 515 00:24:24,960 --> 00:24:26,160 și năzbâială? 516 00:24:28,240 --> 00:24:30,440 Amândoi chicotesc 517 00:24:30,441 --> 00:24:32,640 Presupun că este, da, pana la urma. 518 00:24:34,040 --> 00:24:35,280 Atât de interesant! 519 00:24:36,560 --> 00:24:37,919 Cum de nu există costume? 520 00:24:37,920 --> 00:24:39,559 Trebuie să repet schimbarea mea rapidă. 521 00:24:39,560 --> 00:24:42,239 Oh! Sunt încă în jurul meu. Ce cu toate hoo-ha, 522 00:24:42,240 --> 00:24:43,679 Doar că nu am avut o șansă să le spăl pe toate încă. 523 00:24:43,680 --> 00:24:47,159 Huh! Corect, Claudius! 524 00:24:47,160 --> 00:24:48,599 Domnule Capela! 525 00:24:48,600 --> 00:24:50,279 Actul 3, scena 3. 526 00:24:50,280 --> 00:24:52,240 Corect, da, em... 527 00:24:58,720 --> 00:24:59,760 Oh! 528 00:25:01,240 --> 00:25:03,599 „Nu-mi place de el. 529 00:25:03,600 --> 00:25:04,640 „Eă, nici... 530 00:25:06,320 --> 00:25:08,839 „Eă, nici nu este în siguranță cu noi 531 00:25:08,840 --> 00:25:11,240 „să-și lase nebunia să se întindă!” 532 00:25:15,320 --> 00:25:18,159 - Nu există corp! - Nu, linguri. 533 00:25:18,160 --> 00:25:19,240 Pentru pungile de ochi. 534 00:25:20,560 --> 00:25:24,559 Acum, rapoarte preliminare s-au întors pe Menna Hughes. 535 00:25:24,560 --> 00:25:27,079 - Cauza morții? - Cu siguranță strangulare. 536 00:25:27,080 --> 00:25:30,079 - Vreo veste despre armă? - Am reușit să găsim microfibre. 537 00:25:30,080 --> 00:25:32,959 Cu siguranță este o frânghie. Aproximativ 12 mm lățime, negru. 538 00:25:32,960 --> 00:25:35,479 crezi ar putea fi un plumb de câine? 539 00:25:35,480 --> 00:25:38,719 Hmm. Pot fi. Acum, ceva interesant a apărut. 540 00:25:38,720 --> 00:25:41,600 - Suflu de tobe. - Trebuie? - Da. - BINE. 541 00:25:43,800 --> 00:25:45,799 - Menna era deja pe moarte. - Huh! 542 00:25:45,800 --> 00:25:47,639 cancer limfom, răspândit la coloana vertebrală. 543 00:25:47,640 --> 00:25:50,119 Probabil că avea doar câteva luni rămase cel mult. 544 00:25:50,120 --> 00:25:53,279 De asemenea, înseamnă că nu ar fi avut a luat multă forță pentru a o sugruma. 545 00:25:53,280 --> 00:25:55,040 Ucigașul tău nu ar face-o trebuie să fie atât de puternic. 546 00:25:56,280 --> 00:25:57,839 - Acum... - Hmm? 547 00:25:57,840 --> 00:25:59,599 - ..cum sunt bagajele mele? - Oh, Doamne! 548 00:25:59,600 --> 00:26:02,559 - Asta e uimitor. - Innit? linguri. - Wow! 549 00:26:02,560 --> 00:26:05,879 „O, sânul negru ca moartea! 550 00:26:05,880 --> 00:26:10,960 „Asta, luptând să fie liber, arta mai angajat! 551 00:26:13,080 --> 00:26:16,159 „Ajută... îngerii... 552 00:26:16,160 --> 00:26:17,600 „Faceți un test. 553 00:26:20,280 --> 00:26:21,320 „Aruncă... 554 00:26:22,360 --> 00:26:23,840 „...genunchi încăpățânați... 555 00:26:27,000 --> 00:26:29,599 „..și inima cu șiruri de oțel, 556 00:26:29,600 --> 00:26:33,360 „Fii moale ca tendoanele a bebelușului nou-născut. 557 00:26:35,720 --> 00:26:38,440 „Totul poate fi bine”. 558 00:26:47,200 --> 00:26:48,639 Așa aș face-o am făcut-o, de fapt. 559 00:26:48,640 --> 00:26:53,919 Corect, cum ar fi. Adică, a fost tare, dar bine. 560 00:26:53,920 --> 00:26:58,360 - Oh. - Nu pot să cred că e Claudius al nostru! 561 00:26:59,680 --> 00:27:02,680 Mi-aș dori ca Menna să-l vadă. Ea ar fi peste lună. 562 00:27:04,760 --> 00:27:06,520 Eu... am nevoie doar de aer. 563 00:27:08,800 --> 00:27:09,880 Ben este bine? 564 00:27:19,760 --> 00:27:20,880 Ești bine? 565 00:27:26,880 --> 00:27:30,479 Menna te-a iubit, nu-i așa? 566 00:27:30,480 --> 00:27:32,959 Față și centru din fiecare afiș. 567 00:27:32,960 --> 00:27:35,199 Rol principal în fiecare producție. 568 00:27:35,200 --> 00:27:37,360 A fost mai mult decât un regizor... 569 00:27:38,480 --> 00:27:40,360 ..mândru de unul dintre membrii companiei ei. 570 00:27:44,560 --> 00:27:46,760 Era mama ta, nu-i așa? 571 00:27:49,760 --> 00:27:52,159 - Nu. - Ce? 572 00:27:52,160 --> 00:27:53,200 Ea nu era. 573 00:27:54,520 --> 00:27:58,079 - Mereu a avut grijă de mine. - Da. 574 00:27:58,080 --> 00:28:01,199 Când am intrat în îngrijire, ea era peste tot. 575 00:28:01,200 --> 00:28:06,079 - Chiar mai mult decât părinții mei adoptivi, cum ar fi. - Deci, din punct de vedere emoțional, 576 00:28:06,080 --> 00:28:08,599 ai putea spune ea era ca mama ta. 577 00:28:08,600 --> 00:28:11,039 Deci, am avut dreptate, dar să nu despărțim firele de păr. 578 00:28:11,040 --> 00:28:13,639 Deci, ce sa întâmplat, Ben? 579 00:28:13,640 --> 00:28:16,240 Cu greu poți suporta să vorbesc despre ea. 580 00:28:21,160 --> 00:28:24,040 Eu am fost... bine? 581 00:28:26,920 --> 00:28:28,560 I-am graffitat casele. 582 00:28:31,160 --> 00:28:34,160 Eram atât de furioasă, că tocmai l-am pierdut. 583 00:28:35,720 --> 00:28:37,240 Asta trebuia să fie casa noastră. 584 00:28:39,040 --> 00:28:41,439 Nu credeam că va fi a rănit-o atât de mult pe Menna. 585 00:28:41,440 --> 00:28:43,200 Dar Menna știa că tu ești. 586 00:28:44,680 --> 00:28:46,279 Ea a chemat poliția. 587 00:28:46,280 --> 00:28:48,319 Ea nu ar face asta pentru nimeni. 588 00:28:48,320 --> 00:28:50,280 Doar cei pe care i-a iubit. 589 00:28:52,960 --> 00:28:54,440 Mi-aș dori doar să pot spune scuze. 590 00:28:55,640 --> 00:28:57,399 Dacă vrei cu adevărat să mă revanșez cu ea, 591 00:28:57,400 --> 00:29:00,920 Cred că piesa este probabil cel mai bun mod. 592 00:29:03,640 --> 00:29:04,680 Vom? 593 00:29:09,360 --> 00:29:13,239 Nu știu despre tine, dar Mă găsesc să rămân blocat înăuntru. 594 00:29:13,240 --> 00:29:14,759 EI RÂND 595 00:29:14,760 --> 00:29:18,079 - Întors în doi, toată lumea. - O, excelentă treabă, Linda. 596 00:29:18,080 --> 00:29:20,839 Știi, cred că Gertrude ta va fi revelator. 597 00:29:20,840 --> 00:29:22,559 Alegeri foarte originale. 598 00:29:22,560 --> 00:29:27,159 Și scena dulapului cu Hamlet, în mod ciudat sporit de criza ta de tuse. 599 00:29:27,160 --> 00:29:30,719 Mulțumesc, John. Doar ca a iesit din mine. S-a simțit grozav. 600 00:29:30,720 --> 00:29:35,079 Da, bine, o voi face urmeaza-te mai departe. Janie! Ha-ha! 601 00:29:35,080 --> 00:29:37,679 Oh, la ce facem datorez plăcerea? Mm! 602 00:29:37,680 --> 00:29:39,759 - Ooh... - Trebuie să spun un cuvânt. 603 00:29:39,760 --> 00:29:42,159 Ce, acum? Ah. Poate aștepta? 604 00:29:42,160 --> 00:29:44,319 Nu, pentru că sunt investigând o crimă. 605 00:29:44,320 --> 00:29:47,279 În regulă, destul de corect. Ce este, atunci? 606 00:29:47,280 --> 00:29:49,280 Menna era deja pe moarte. 607 00:29:50,320 --> 00:29:51,759 Mai avea de trăit doar câteva luni. 608 00:29:51,760 --> 00:29:55,239 Făcuse tratament, dar a fost un caz de gestionare a finalului. 609 00:29:55,240 --> 00:29:59,919 Ei bine, asta explică Hamlet! Este cântecul ei de lebădă, 610 00:29:59,920 --> 00:30:03,919 o reflectare a ei artistice capacități. Viata, moartea... 611 00:30:03,920 --> 00:30:07,479 Teatru propriu, afară pe sus. Ro! 612 00:30:07,480 --> 00:30:10,039 - Frumoasă treabă, dragă. - Mulţumesc, iubito. 613 00:30:10,040 --> 00:30:13,959 - Am crezut că o să renunți! - Renunţă? Nu, spectacolul trebuie să continue. 614 00:30:13,960 --> 00:30:17,919 - Oh. Am crezut că e amator. - Bine, e amator, da. 615 00:30:17,920 --> 00:30:21,159 Dar indiciul este în cuvânt, nu-i asa? latină pentru „amant”. 616 00:30:21,160 --> 00:30:22,599 De aceea oamenii fac asta. 617 00:30:22,600 --> 00:30:27,279 Nu e pentru cariere sau premiile sau faima. 618 00:30:27,280 --> 00:30:31,279 Este vital pentru ei. Ei au să o facă pentru că le place. 619 00:30:31,280 --> 00:30:34,079 Aww! Mă bucur că ai primit asta iese din sistemul tau. 620 00:30:34,080 --> 00:30:36,559 Acum, am fost să văd avocatul Mennei. 621 00:30:36,560 --> 00:30:38,399 Noua cabană pe care o cumpărase? 622 00:30:38,400 --> 00:30:40,479 Ea îl lăsa lui Rowena și Ben. 623 00:30:40,480 --> 00:30:42,759 - Aveam totul planificat. - Ei bine. 624 00:30:42,760 --> 00:30:45,399 Cu greu monstrul care am primit un portret al. 625 00:30:45,400 --> 00:30:46,759 Și ia asta - 626 00:30:46,760 --> 00:30:49,799 ea lăsa totul altceva unei alte persoane. 627 00:30:49,800 --> 00:30:52,159 - Nu vei ghici niciodată cine este. - Wendy, evident. 628 00:30:52,160 --> 00:30:54,239 Ce?! Oh, e atât de nedrept! 629 00:30:54,240 --> 00:30:57,119 Nu poți măcar, cum ar fi, pretinzi ca nu stii? 630 00:30:57,120 --> 00:30:58,279 Îmi pare rău, dar este evident 631 00:30:58,280 --> 00:31:00,079 daca ai platit atenție la caracterul ei. 632 00:31:00,080 --> 00:31:03,239 Ei va continua să-i pese pentru teatru, moștenirea ei. 633 00:31:03,240 --> 00:31:07,559 - O pune pe Wendy în cadru. - Crede-mă, o înțeleg pe Wendy. 634 00:31:07,560 --> 00:31:10,839 Ea este un spirit pur. Ea ar fi fi incapabil de omor. 635 00:31:10,840 --> 00:31:13,319 Nu, singurul lucru inconsecvent 636 00:31:13,320 --> 00:31:16,200 este faptul că ea a neglijat să spele costumele. 637 00:31:18,280 --> 00:31:20,199 Costumele... 638 00:31:20,200 --> 00:31:22,200 Ce este? Ai glazurat. 639 00:31:27,920 --> 00:31:30,319 Recunoașteți asta? 640 00:31:30,320 --> 00:31:33,679 - Ei, e o cravată de frânghie pentru unul dintre costume. - Mm. 641 00:31:33,680 --> 00:31:36,479 Este și arma care a fost folosit pentru a o sugruma pe Menna. 642 00:31:36,480 --> 00:31:41,199 S-a găsit în rufele tale mașină. Ce făcea acolo? 643 00:31:41,200 --> 00:31:45,119 - Acolo spăl costumele. - Hmm. - Oricine a ucis-o pe Menna 644 00:31:45,120 --> 00:31:48,199 - Trebuie să fi pus-o cu restul. - Foarte convenabil. 645 00:31:48,200 --> 00:31:52,719 Scapa de tot ADN-ul. Lasă-mă să-ți pun o teorie. 646 00:31:52,720 --> 00:31:56,440 Cu câteva săptămâni în urmă, Menna decide să-și schimbe voința în aceasta. 647 00:31:57,600 --> 00:31:59,640 Asta e o sponsorizare formular pentru un 10K. 648 00:32:01,840 --> 00:32:02,880 La asta... 649 00:32:04,480 --> 00:32:07,399 ..lasand aproape totul către asistentul ei. 650 00:32:07,400 --> 00:32:11,879 Asistenta ei, care face totul de administratorul ei, vede acest testament. 651 00:32:11,880 --> 00:32:15,119 Scuze, dar habar n-aveam. De ce l-aș ucide pe Menna? 652 00:32:15,120 --> 00:32:17,999 Unu, ai avut o mare motiv financiar. 653 00:32:18,000 --> 00:32:21,160 Doi, arma era înăuntru casa ta și trei... 654 00:32:22,640 --> 00:32:24,879 OK, am doar două, dar sunt chiar doi buni! 655 00:32:24,880 --> 00:32:27,719 - Nu am făcut-o. - De ce altfel ai suporta Menna 656 00:32:27,720 --> 00:32:28,999 te-a tratat așa cum a făcut ea? 657 00:32:29,000 --> 00:32:31,919 Comandându-te rotund, făcând faci lucruri pentru ea, 658 00:32:31,920 --> 00:32:34,079 voi oameni care vă cer scuze, vă rog... 659 00:32:34,080 --> 00:32:36,239 Așa sunt eu, bine? 660 00:32:36,240 --> 00:32:41,159 Mereu am fost! pot nu fi cel mai încrezător, 661 00:32:41,160 --> 00:32:43,679 dar nu putem fi cu toții starul spectacolului, știi? 662 00:32:43,680 --> 00:32:45,799 Unora le place să fie pe fundal, 663 00:32:45,800 --> 00:32:47,639 mergi mai departe cu chestii, făcând lucruri să se întâmple. 664 00:32:47,640 --> 00:32:51,679 Îmi place să fac lucruri pentru oameni! BINE?! 665 00:32:51,680 --> 00:32:54,799 Crezi că e ușor lucrul cu actorii? 666 00:32:54,800 --> 00:32:57,039 Adică îi iubesc, dar este ca și cum ai strânge pisici. 667 00:32:57,040 --> 00:33:00,359 Deci, ai găsit un pic de costum mașina de spălat a persoanei 668 00:33:00,360 --> 00:33:02,279 care face mereu spalarea costumelor? Woohoo! 669 00:33:02,280 --> 00:33:05,400 Nu am ucis-o. Am iubit-o, așa că... 670 00:33:07,280 --> 00:33:08,919 ..deci sufla-te! 671 00:33:08,920 --> 00:33:10,280 Îmi pare rău. 672 00:33:12,160 --> 00:33:15,079 Transpirație bună, Mallowan, bine sudoare. Wendy va sparge în curând. 673 00:33:15,080 --> 00:33:18,999 - Priviţi. - Dacă era ea. - Arma crimei din casa ei 674 00:33:19,000 --> 00:33:20,719 și un motiv financiar? 675 00:33:20,720 --> 00:33:22,639 Și de ce altfel ar face-o ea a explodat așa? 676 00:33:22,640 --> 00:33:25,079 Because she wasn't a pushover, and she didn't want everyone 677 00:33:25,080 --> 00:33:28,319 crezând că ea era. Ea se respecta pe sine. 678 00:33:28,320 --> 00:33:29,999 Nu, ea este. 679 00:33:30,000 --> 00:33:32,679 Eh, aceasta este o zi bună. O crimă s-a clarificat, 680 00:33:32,680 --> 00:33:34,799 iar Kel face plăcintă cu pui pentru ceai. 681 00:33:34,800 --> 00:33:37,599 Eh, s-ar putea chiar să cumpăr un scratchcard on the way home. 682 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 EL RÂCHITE 683 00:33:42,560 --> 00:33:44,239 - Uite... - Nu, ascultă. 684 00:33:44,240 --> 00:33:46,119 - N-am spus să asculte. - Don't interrupt me, OK? 685 00:33:46,120 --> 00:33:47,359 nu stau in picioare pentru asta mai mult. 686 00:33:47,360 --> 00:33:49,239 S-ar putea să mă învinovățești for what happened with Sian, 687 00:33:49,240 --> 00:33:50,839 and that's your call, but a fost cu mult timp în urmă. 688 00:33:50,840 --> 00:33:51,919 Mi-ai făcut viața un iad o dată, 689 00:33:51,920 --> 00:33:53,479 nu te poti intoarce și fă-o din nou. 690 00:33:53,480 --> 00:33:55,439 Nu sunt doar un tânăr de 17 ani fată care poate fi împinsă, 691 00:33:55,440 --> 00:33:57,279 și nu am de gând să evit tu și mă ascund în propriul meu oraș. 692 00:33:57,280 --> 00:34:00,039 - M-ai evitat? Te-am evitat. - Ce?! 693 00:34:00,040 --> 00:34:02,519 Am crezut că ești supărat pe mine, așa că Am vrut să stau în afara drumului tău. 694 00:34:02,520 --> 00:34:04,839 Oh, haide! Cum de eu te mai văd oriunde merg? 695 00:34:04,840 --> 00:34:06,119 Te văd în continuare unde merg! 696 00:34:06,120 --> 00:34:07,719 Ai fost în Co-op! eu știi că mergi la acelea 697 00:34:07,720 --> 00:34:09,119 magazine de fermă de lux. Cooperativa este spațiul meu sigur. 698 00:34:09,120 --> 00:34:11,719 Mamei îi place Co-op-brand Bourbons. 699 00:34:11,720 --> 00:34:13,559 Ei bine, asta se verifică, pentru că sunt drăguți, de fapt! 700 00:34:13,560 --> 00:34:15,519 Motivul pentru care am fost rămâi în calea ta, 701 00:34:15,520 --> 00:34:18,599 pentru că, uite, am înțeles, OK? Doamne, trebuie să mă urăști. 702 00:34:18,600 --> 00:34:21,959 - M-aș urî. Felul în care te-am tratat a fost îngrozitor. - Da, a fost! 703 00:34:21,960 --> 00:34:25,119 - N-ar fi trebuit niciodată să te învinovăţesc pentru Sian. - Nu, nu ar trebui! 704 00:34:25,120 --> 00:34:28,079 Îmi pare rău, mă așteptam la o ceartă, si inca sunt plina de adrenalina! 705 00:34:28,080 --> 00:34:31,119 - La fel şi eu! - Poate ar trebui să mergem să bem ceva în curând? 706 00:34:31,120 --> 00:34:34,039 - Bine, da, ar fi foarte frumos! - Am putea încerca Diablo's? - Da, bine! 707 00:34:34,040 --> 00:34:35,799 De fapt, asta e un pic... 708 00:34:35,800 --> 00:34:37,840 - Da, bine! - Bine! 709 00:34:47,560 --> 00:34:50,480 Ei bine, bine făcut, tu. Și bine făcut, Wendy. 710 00:34:51,880 --> 00:34:53,319 Wendy trebuie să fie principalul suspect, 711 00:34:53,320 --> 00:34:55,119 dar nu am avut suficient pentru a o păstra. 712 00:34:55,120 --> 00:34:57,559 Nu este Wendy, vă spun eu. 713 00:34:57,560 --> 00:35:00,159 Spui asta doar pentru că o vrei liberă pentru joc. 714 00:35:00,160 --> 00:35:01,200 Nu... 715 00:35:02,440 --> 00:35:03,839 ..dar recunosc 716 00:35:03,840 --> 00:35:06,119 ea a înflorit într-o regizor foarte desavarsit. 717 00:35:06,120 --> 00:35:08,679 A înflorit și ea fiind absolut bătută 718 00:35:08,680 --> 00:35:13,039 - acum Menna e moartă. - Wendy a aranjat jurnalul Mennei, 719 00:35:13,040 --> 00:35:16,399 așa că trebuie să fi știut, de la toate programările la spital, 720 00:35:16,400 --> 00:35:19,159 ce se petrecea. Acum, dacă ea știa despre testament, 721 00:35:19,160 --> 00:35:22,319 ar ști și ea că ea nu ar trebui să aștepte mult. 722 00:35:22,320 --> 00:35:24,799 Arma crimei era in casa ei! 723 00:35:24,800 --> 00:35:28,879 Chiar dacă eram sigur că plumbul de câine era arma noastră. 724 00:35:28,880 --> 00:35:30,519 Tot pare ciudat. 725 00:35:30,520 --> 00:35:32,480 De ce l-ar păstra Leonard? 726 00:35:30,520 --> 00:35:32,480 TELEFONUL SUNĂ 727 00:35:34,360 --> 00:35:35,679 Chaudhry? 728 00:35:35,680 --> 00:35:37,639 - CHAUDHRY LA TELEFON: - Am fost cercetând alibiul lui Leonard Price. 729 00:35:37,640 --> 00:35:39,079 Parcarea bilet? Este falsă? 730 00:35:39,080 --> 00:35:42,599 Nu, biletul este real, dar nu putea să fi făcut surf. 731 00:35:42,600 --> 00:35:44,039 Marea era calmă în acea zi, 732 00:35:44,040 --> 00:35:47,319 și a existat o eliberare de canalizare în golful din jurul lui Traeth Olaf. 733 00:35:47,320 --> 00:35:50,439 Nimeni nu era în apă în ziua aceea. 734 00:35:50,440 --> 00:35:52,119 Ești bine? Ai o foarte... 735 00:35:52,120 --> 00:35:54,159 ..tuse adâncă. Poate vrei pentru a-l verifica. 736 00:35:54,160 --> 00:35:55,959 VOCE PROFUNDĂ: Da. Mulțumesc, Chaudhry. 737 00:35:55,960 --> 00:35:56,999 LINIA SE DECONECTEAZĂ 738 00:35:57,000 --> 00:35:58,920 IOAN TUŞE 739 00:35:58,921 --> 00:36:00,840 - Scuze. A fost un cip. - BINE. 740 00:36:01,840 --> 00:36:04,759 Când ajungem acolo, tu stai în mașină, bine? 741 00:36:04,760 --> 00:36:06,599 - În regulă. - Ești deja legat 742 00:36:06,600 --> 00:36:08,360 cu fiecare altul suspect în acest caz. 743 00:36:09,800 --> 00:36:12,520 BATĂ LA UȘĂ 744 00:36:15,480 --> 00:36:18,999 - Ah. În regulă? - Nu chiar. 745 00:36:19,000 --> 00:36:21,279 Ai mințit eu despre unde ai fost 746 00:36:21,280 --> 00:36:23,879 când Menna Hughes a fost ucisă. Tu nu ai făcut surf, nimeni nu a făcut-o. 747 00:36:23,880 --> 00:36:28,359 - Deci, spune-mi unde ai fost cu adevărat. - Prefer să nu nu, dacă sunt sincer. 748 00:36:28,360 --> 00:36:32,799 - Cred că pot ajuta. - Uau! Capela Ioan. 749 00:36:32,800 --> 00:36:36,679 - Da. - Ți-am spus să stai în mașină! - Nu a ucis-o pe Menna. 750 00:36:36,680 --> 00:36:39,679 Și știu unde el a fost. Gândește-te la asta. 751 00:36:39,680 --> 00:36:41,239 Plumbul. 752 00:36:41,240 --> 00:36:43,680 Pentru ce altceva posibil motivul pentru care l-ar putea păstra? 753 00:36:45,080 --> 00:36:46,360 Chester! 754 00:36:47,680 --> 00:36:50,119 JANIE FLUIERE, CAINE LATRA 755 00:36:50,120 --> 00:36:51,760 Oh, ho-ho... 756 00:36:50,120 --> 00:36:51,759 LEONARD râde 757 00:36:51,760 --> 00:36:54,039 Deci, naiul era să-i acopere lătratul! 758 00:36:54,040 --> 00:36:56,319 Da, pur și simplu nu puteam scapă de vechiul meu prieten. 759 00:36:56,320 --> 00:36:59,279 Uită-te la fața aia, nu? am fost la plaja de surf, totuși. 760 00:36:59,280 --> 00:37:01,559 Am condus până acolo 761 00:37:01,560 --> 00:37:02,839 pentru ca el să-și facă plimbările 762 00:37:02,840 --> 00:37:05,360 astfel încât acel cuvânt nu ar fi întoarce-te la Menna. 763 00:37:07,000 --> 00:37:09,959 Awww, ești un băiat bun, nu-i așa?! 764 00:37:09,960 --> 00:37:11,780 În tine? Awww! 765 00:37:11,781 --> 00:37:13,600 LEONARD râde 766 00:37:16,240 --> 00:37:18,679 Care dintre voi a făcut-o? 767 00:37:18,680 --> 00:37:20,520 Doamne, ar fi bine dacă unul dintre voi a raspuns... 768 00:37:21,800 --> 00:37:23,399 ALTA: .. "Eu am fost!" 769 00:37:23,400 --> 00:37:26,079 Hmm, da. Biscuit? 770 00:37:26,080 --> 00:37:28,799 Oh, nu ar trebui. Toți acei pești și chips-uri pe care le-am avut, 771 00:37:28,800 --> 00:37:30,639 Nu știu dacă există orice cameră din han. 772 00:37:30,640 --> 00:37:32,719 - În regulă. - Nu, nu am spus nu! 773 00:37:32,720 --> 00:37:35,360 Trebuie doar să-mi slăbesc cureaua. 774 00:37:37,240 --> 00:37:38,680 Ce este? 775 00:37:39,800 --> 00:37:41,400 Știu cine a făcut-o. 776 00:37:45,760 --> 00:37:48,559 „Voi avea mai multe motive relativă decât aceasta. 777 00:37:48,560 --> 00:37:50,519 „Piesa e problema 778 00:37:50,520 --> 00:37:54,199 „în care îl voi prinde pe conștiința regelui”. 779 00:37:54,200 --> 00:37:56,719 - ȘOPTIT: - Uimitor. 780 00:37:56,720 --> 00:37:59,320 Și aduceți cearceaful toxic... 781 00:38:01,080 --> 00:38:03,959 Trei, doi, unu... Tigăi! 782 00:38:03,960 --> 00:38:07,839 Ţăgănii de tigăi 783 00:38:07,840 --> 00:38:09,160 Îmi pare rău că vă întrerup! 784 00:38:09,161 --> 00:38:10,479 CLATTERS SINGLE PAN 785 00:38:10,480 --> 00:38:12,340 OK, da. La timpul tău! 786 00:38:12,341 --> 00:38:14,199 zăngănit 787 00:38:14,200 --> 00:38:16,639 ZOPĂMÂND SE OPRESE 788 00:38:16,640 --> 00:38:19,959 Ah, mă tem că nu există va fi o repetiție astăzi. 789 00:38:19,960 --> 00:38:22,079 MURMOR 790 00:38:22,080 --> 00:38:24,479 - Sau un spectacol. - Ce?! De ce?! 791 00:38:24,480 --> 00:38:25,679 Am un agent care vine. 792 00:38:25,680 --> 00:38:29,319 Nu cu un membru principal al distribuției fiind arestat pentru crimă. 793 00:38:29,320 --> 00:38:32,279 MURMURI CONFUZE 794 00:38:32,280 --> 00:38:35,519 Este păcat - arătați cu toții genial în costumele tale. 795 00:38:35,520 --> 00:38:39,159 Ce este al tău, Rowena? Te simți confortabil cu bubița ta? 796 00:38:39,160 --> 00:38:40,959 Confortabil ca mine poate fi, cred. 797 00:38:40,960 --> 00:38:43,039 Cu siguranta mai mult confortabil decât erai tu 798 00:38:43,040 --> 00:38:46,679 când te plângeai fiind îngrădit ca un pui, Ro? 799 00:38:46,680 --> 00:38:50,119 Costumul tău nu pare pentru a mai avea centura. 800 00:38:50,120 --> 00:38:52,239 Oh, da, am observat. 801 00:38:52,240 --> 00:38:53,440 Nu este acolo... 802 00:38:54,800 --> 00:38:58,119 - ..pentru că este aici. - Îmi pare rău, ce scenă este asta? 803 00:38:58,120 --> 00:38:59,719 Vrei să spui că am ucis-o pe Menna? 804 00:38:59,720 --> 00:39:01,959 Uite, știu că s-ar putea să am a urat-o pentru că ne-a cumpărat casa, 805 00:39:01,960 --> 00:39:05,119 - dar uciderea ei, asta e... - Casa ta? 806 00:39:05,120 --> 00:39:09,239 Interesant. Vezi, cu Menna moartă, este gata să devină din nou casa ta. 807 00:39:09,240 --> 00:39:12,159 Ți-a lăsat-o atât în testamentul ei. 808 00:39:12,160 --> 00:39:14,360 Ea a vrut să o facă casa perfecta de familie... 809 00:39:15,360 --> 00:39:17,040 ..pentru ca se simtea vinovata... 810 00:39:18,040 --> 00:39:19,480 ..nu-i așa, Ben? 811 00:39:20,800 --> 00:39:22,079 Tu ce? 812 00:39:22,080 --> 00:39:24,439 Am tot făcut un pic de sapat, 813 00:39:24,440 --> 00:39:26,560 uitându-te în tine dosar servicii sociale. 814 00:39:27,600 --> 00:39:28,839 Ai fost luată în grijă 815 00:39:28,840 --> 00:39:30,999 după o îngrijorare cetățeanul a tras un semnal de alarmă. 816 00:39:31,000 --> 00:39:32,119 BEN se batjocori 817 00:39:32,120 --> 00:39:34,799 Doar pentru că am crescut în îngrijire, nu înseamnă că am ucis-o pe Menna. 818 00:39:34,800 --> 00:39:40,159 Nu. Dar ea era îngrijorată cetatean. Directorul tău. 819 00:39:40,160 --> 00:39:43,079 Probabil de ce a arătat ai o atenție deosebită. 820 00:39:43,080 --> 00:39:46,720 Ea nu se așteptase să fii despărțit de familia ta, Ben. 821 00:39:47,800 --> 00:39:51,159 Se simțea vinovată. A mâncat-o. 822 00:39:51,160 --> 00:39:52,480 Ca și zosterul. 823 00:39:55,640 --> 00:39:57,719 Chiar dacă este adevărat... 824 00:39:57,720 --> 00:39:59,719 ..corect, asta e prima dată am auzit de el. 825 00:39:59,720 --> 00:40:01,999 Nici măcar nu mi-am văzut dosar servicii sociale. 826 00:40:02,000 --> 00:40:04,079 Nu am avut niciodată îndemn să se uite în ea. 827 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 Nu aveai nevoie. 828 00:40:06,400 --> 00:40:07,840 Menna a venit la tine. 829 00:40:09,480 --> 00:40:12,359 Presupun că ai fost ajutând-o pe Rowena cu costumul ei 830 00:40:12,360 --> 00:40:15,919 în timpul montajului când Menna te-a chemat în biroul ei. 831 00:40:15,920 --> 00:40:19,880 Ea știa că era pe moarte, dar ea a vrut să îndrepte lucrurile. 832 00:40:21,040 --> 00:40:25,559 Ea a vrut iertarea ta, așa ți-a spus ea. 833 00:40:25,560 --> 00:40:29,799 OK, asta e o prostie absolută. Nu are cum să o rănească Ben pe Menna. 834 00:40:29,800 --> 00:40:31,799 - A crezut lumea despre ea! - BEN: - E în regulă... 835 00:40:31,800 --> 00:40:34,400 - Nu, era ca o mamă pentru el. - BEN: - Nu, nu era! 836 00:40:35,480 --> 00:40:38,839 Oh... Nu era, nu-i așa? 837 00:40:38,840 --> 00:40:41,079 Ea nu era nimic ca o mamă pentru mine. 838 00:40:41,080 --> 00:40:42,879 Mama mea a fost ca o mamă pentru mine 839 00:40:42,880 --> 00:40:45,320 până când Menna s-a blocat vâsla ei stupidă în! 840 00:40:47,040 --> 00:40:51,719 Ea mi-a spus totul. A spus ea o făcuse în folosul meu. 841 00:40:51,720 --> 00:40:54,119 Ea a spus că a făcut-o ce era mai bine pentru mine. 842 00:40:54,120 --> 00:40:58,319 Dar de unde ar ști ea? eu am vrut doar să o tac. 843 00:40:58,320 --> 00:40:59,680 Mai aveam frânghia. 844 00:41:01,280 --> 00:41:03,359 A fost doar pentru câteva secunde... 845 00:41:03,360 --> 00:41:04,960 ... apoi am venit la simțurile mele, cum ar fi! 846 00:41:06,280 --> 00:41:08,479 Câteva secunde a fost tot ce a durat. 847 00:41:08,480 --> 00:41:10,759 Menna era deja slăbit de cancer. 848 00:41:10,760 --> 00:41:12,640 Nu știu! 849 00:41:14,480 --> 00:41:15,799 A trebuit să ies de acolo. 850 00:41:15,800 --> 00:41:18,919 Habar n-aveam ce de a face cu frânghia. 851 00:41:18,920 --> 00:41:21,320 Apoi am văzut-o pe Wendy cu coșul ei... 852 00:41:24,680 --> 00:41:26,640 ... și l-am aruncat acolo. 853 00:41:29,680 --> 00:41:31,239 Ai ucis-o pe Menna? 854 00:41:31,240 --> 00:41:34,600 Nu am vrut, toate nu? am iubit-o. 855 00:41:35,840 --> 00:41:37,399 Mi-a dispărut capul, Ro! 856 00:41:37,400 --> 00:41:40,319 M-a luat din familia mea! 857 00:41:40,320 --> 00:41:41,560 Dar familia noastră? 858 00:41:42,640 --> 00:41:44,159 - BEN: - Nu... 859 00:41:44,160 --> 00:41:45,640 Nu, te rog! 860 00:41:45,641 --> 00:41:47,120 suspine 861 00:41:51,880 --> 00:41:54,279 Scuze, scuze, tuturor. eu nu a putut ieși la timp. 862 00:41:54,280 --> 00:41:56,719 M-am blocat ajutând cineva cumpără terasă, 863 00:41:56,720 --> 00:41:58,999 și pur și simplu s-a spiralat. 864 00:41:59,000 --> 00:42:00,639 Ce mi-a lipsit? 865 00:42:00,640 --> 00:42:02,840 ROWENA SE PLĂGE 866 00:42:07,160 --> 00:42:09,279 Acesta este ultimul meu peste și chipsuri pentru o vreme. 867 00:42:09,280 --> 00:42:12,399 Mama continuă să trimită subtil Oferte de abonament la sala de fitness. 868 00:42:12,400 --> 00:42:15,439 - Nu ești prea dezamăgit, piesa a fost anulată? - Nu, nu. 869 00:42:15,440 --> 00:42:18,359 Nu mă înțelege greșit, a fost îmi pare bine să fiu în preajma unui teatru, 870 00:42:18,360 --> 00:42:21,719 dar nu joc din nou. Am terminat cu el. 871 00:42:21,720 --> 00:42:25,199 - O voi lăsa pe seama amatorilor fericiți. - E păcat. 872 00:42:25,200 --> 00:42:26,679 L-ai putea aduce înapoi pe Cezar, 873 00:42:26,680 --> 00:42:29,319 știi, cu un nou tânără asistentă. 874 00:42:29,320 --> 00:42:31,599 Un fel de mine. Ooh, interpretat de Billie Piper. 875 00:42:31,600 --> 00:42:33,240 - Sprâncene minunate. - Nu. 876 00:42:34,240 --> 00:42:36,759 Dar m-am oferit ajuta la teatru. 877 00:42:36,760 --> 00:42:39,479 Wendy se îmbracă pe The Importanța de a fi serios. 878 00:42:39,480 --> 00:42:42,120 Cred că aș putea face un atelier pentru ei un pic. 879 00:42:43,160 --> 00:42:46,119 - Cum e grupul? - Şocat. 880 00:42:46,120 --> 00:42:48,119 Wendy a fost foarte bună, totuși. 881 00:42:48,120 --> 00:42:50,359 Ea s-a asigurat de cabana tot merge la Rowena. 882 00:42:50,360 --> 00:42:53,199 Asta e bine. Nu este Vina Rowenei că logodnicul ei 883 00:42:53,200 --> 00:42:55,199 a mers la spatele ei, a început să omoare oameni. 884 00:42:55,200 --> 00:42:56,879 - Oh, Rowena știa. - Hmm? 885 00:42:56,880 --> 00:43:00,320 Ea nu știa că știe știa, dar știa. 886 00:43:01,360 --> 00:43:04,799 - O parte din costumul ei a dispărut, nu pune întrebări? - Hmm. 887 00:43:04,800 --> 00:43:08,839 Și Ben nu este un criminal nemilos, dar fuseseră nopți nedormite. 888 00:43:08,840 --> 00:43:11,959 Cred că tocmai a făcut-o e tot posibilul să ignore, 889 00:43:11,960 --> 00:43:14,279 sper sa dispara. 890 00:43:14,280 --> 00:43:18,000 - Ei bine, asta nu tinde să funcționeze, nu-i așa? - Nu. - Nu. 891 00:43:19,120 --> 00:43:21,759 Ei bine, mă bucur că tu a revenit în teatru. 892 00:43:21,760 --> 00:43:24,079 chiar ma gandeam, dacă nu e prea ciudat, 893 00:43:24,080 --> 00:43:26,239 poate ți-ar plăcea să vii la teatru cu mine, 894 00:43:26,240 --> 00:43:28,440 un fel de sărbătorit clarificarea unui alt caz. 895 00:43:29,480 --> 00:43:31,639 - Serios? - Hmm. 896 00:43:31,640 --> 00:43:33,399 Mi-ar plăcea asta. 897 00:43:33,400 --> 00:43:35,479 - Ce vom vedea? - Regele Leu. 898 00:43:35,480 --> 00:43:40,199 Ce?! Nu am nouă ani! eu credeam că te referi la teatru serios. 899 00:43:40,200 --> 00:43:42,959 E teatru serios! Este Hamlet cu lei! 900 00:43:42,960 --> 00:43:44,159 Pot oferi oricând biletul 901 00:43:44,160 --> 00:43:45,919 cuiva care nu este un fund nerecunoscător! 902 00:43:45,920 --> 00:43:50,079 Scuze, e bine. scuze, nu. Este... da. Da. 903 00:43:50,080 --> 00:43:51,279 Desigur, mi-ar plăcea să vin. 904 00:43:51,280 --> 00:43:54,079 - Îmi place, da. Pot avea un cip? - Absolut nu! 905 00:43:54,080 --> 00:43:56,279 Oh! Chiar ești un hoț de mâncare. 906 00:43:56,280 --> 00:43:59,240 - Nu sunt! - Tu furi mereu... - CONVERSAȚIA se estompează